A legnagyobb, a legcsendesebb, a legigazabb, a legtávolibb, a legkedvesebb, a leggyorsabb és én
A könyv Bart Moeyaert hat fiútestvérével átélt gyermekkori kalandjairól szól. Először 2000–ben jelent meg harmincegy kis történettel. A következő kiadások folyamatosan új történetekkel bővültek. A 2002–es kiadásban tizenegy, a legújabb 2010. februárban kiadott 'felnőtt' könyvben hét újabb kalandot olvashatunk. A hatodik, 2005–ös kiadás egy cd–vel együtt jelent meg, amin maga az író olvas fel néhány történetet.A történetek teljes mértékben önéletrajzi ihletésűek, de olyan formában megírva, hogy az olvasó akár saját gyermekkori élményeit is felismerheti bennük.
A történeteket a legkisebb fiú meséli egyes szám első személyben, és testvéreit sohasem szólítja nevükön. A névtelen szereplők sokszor különleges képességiek által válnak megnevezett személyekké, például: „az egyik bátyám, aki a fülkagylóját a fülébe tudta gyömöszölni és erre gyakran meg is kértük…”
Egy érzelmekkel teli könyvről van szó, de ezeket az érzelmeket legtöbbször a szavak és a sorok között fedezhetjük fel. Ugyanakkor a humor is jelen van a könyv minden egyes oldalán. Bátran ajánlom mindenkinek ezeket az izgalmas, kedves kis történeteket.*
A magyarra fordított történetek közül 10, a kiadó és a szerző engedélyével itt olvasható:
Velünk született tudás
A pipa
Pérdekádé
Fő az egészség!
Találmányok
A király nálunk járt
Sötétség
Mégsem
A szörny
A lány, aki melegséget hozott
* Kelemen Ágnes szakdolgozatából adaptálva
Források (hollandul):
Broere - Bart Moeyaert Homepage
Eric Vanthillo: Pluizuit leest en bespreekt kinder-en jeugdboeken
NRC Boeken: Wie het langst zijn adem kon inhouden
Interjú a fordítási projektről (magyarul): Mindenki hozta a maga stílusát
